sfârșitul modului de operare