Despre mâinile și degetele în limba engleză - blog-MULTILINGUA

În limba engleză, există atât de multe expresii legate de arme, în general, și în special degetele.

De la început a face cu degetele. Locul Thumb - degetul mare - poate fi convertit într-un verb la degetul mare. și apoi va însemna „autostopul“ - Fata cu arata ca ea poate întotdeauna degetul mare o plimbare - Fata cu aspectul ei poate conta întotdeauna pe faptul că acesta va aduce.

Cel mai interesant este că, dacă vă întreb un englez (am verificat!) Cate degete ai? El va răspunde ... 8! Pentru ca degetele mari, aceste degetele. Nu contează. Se pare că degetele 8. Cum vedem lumea în mod diferit, deși) și de fapt, degetele sunt numite astfel: degetul arătător - un deget degetul arătător / index ?. mediana - un deget mijlociu. inel - un deget inelar. degetul mic - un deget mic.

Și degetele de la picioare 10. Pentru că ei sunt toate numite degetele de la picioare.

După cum sa menționat de expresia engleză pentru a fi toate degetele. în cazul în care toate degetele la fel de mare, atunci cu siguranta v-ar fi destul de greoaie - Bătu peste trei vase și pare a fi toate degetele. - A bătut trei vase. Acest lucru ciudat!

Română, în momentul în care nimic altceva de făcut, bate degetele. dar în limba engleză „răsuci degetele mari“ - învârti degetele cuiva. Alăturați-vă mâinile în broască, slăbiți ușor „prindere“, iar acum rândul său, degetul mare unul în jurul celuilalt. Un om care se respectă lovește pe cont propriu și face ceva din viața sa. El nu sta doar rotund și învârti degetele mari. Nici o femeie nu ar trebui să respecte un om care face asta.

Dintre cei care plantele nu cresc de furtunos spun că au o „degetul mare verde“ - au un deget verde.

Română poate ști ceva (bun) ca cele cinci degete. Engleză, de asemenea, „să învețe“ mână - să cunoască modul în care se cunoaște partea din spate a mana cuiva

Degetele „cresc“ din palma - o palma. Dacă aveți peste puterea de cineva. apoi țineți-l în palmă - să dețină / avea pe cineva. ea palma mana cuiva.

Despre mită amatori spunând că el a avut „o palma senzația de mâncărime“ - el / ea are un palmier mâncărime.

Dar rus „să fie la vedere“, în limba engleză apare ca „să fie ca o carte deschisă“ - Ea este o carte deschisă pentru mine. Sincer, fața lui este o carte deschisă. (S. Chaplin, 'Sala Mare', ch VI.) - Într-adevăr, la fața unchiului Jack, asta spune totul.

Palm la rândul său, se dezvoltă într-o perie, care, în limba engleză se numește o mână.

Deci, atunci când doriți să arate situația din unghiuri diferite, este posibil să spunem: pe de o parte (o parte), pe de altă parte (cealaltă parte).

Acolo șeful a decis să permită să ia o decizie (și poartă responsabilitatea pentru ea, atunci :), el ți-a dat o „mână liberă“ - El mi-a dat o mână liberă pentru a organiza evenimentul.

Dacă sunteți nou la afaceri, atunci - „mână proaspăt“ - o mână proaspătă. și în cazul în care un profesionist este - o „mână veche“ - o mână veche.

Există situații în care aveți nevoie pentru a lua o decizie importantă. De obicei, în acest moment, oamenii sunt foarte nervos, astfel că este un moment bun pentru a „trage el însuși împreună“ - a lua sine în mână (rețineți că, în ONE „mâna“ engleză: Serios, Shannon, pentru binele tău, te sfătuiesc să ia-te în mână.

Când ați terminat ceva de lucru. în limba engleză vă „da ultima ei mana“ - da ultima parte a smth. Compilatorul nu a pus ultima mână la locul de muncă.

Ai un prieten apropiat. În acest caz, puteți să-l sun „mănușa în mână“ sau „mână în mână“ - să fie mână și (în) mănuși. Energicul Sippens a venit după câteva clipe, și el și Van Sickle, după ce a fost instruit să fie reciproc de ajutor și de a păstra numele lui Cowperwood din toate aspectele legate de această activitate, a plecat împreună. În zece minute au fost mână în mână ...

Și, în sfârșit, există brațul - brațul întreg (de la umăr la încheietura mâinii), prin urmare, armwrestling - arm wrestling.

să păstreze pe cineva / ceva la lungimea brațului - să țină la lungimea brațului (la propriu si la figurat): James ma enerveaza, așa că am prefera să-l țină la lungimea brațului.

Desigur, acest lucru nu este tot expresiei „asociat“ cu mâinile și degetele. Dar acestea au fost deosebit de interesant pentru mine. Sper ca si tu.