prin intermediul arcului de retur