Păstrați ca lumina unui ochi
-Mamă, atât de bine acasă. Ezită să plece.
mama:
- Și pentru mine nu vrea de echitatie. propadosh din nou de luni de zile.
fiica:
- Nu știu mamă. Ea știe, că nu depinde de mine.
mama:
- Și am un cadou pentru tine.
fiica:
- Mamă! E inelul tău preferat! Ouch! Vă mulțumim! Eu promit să-l păstreze ca lumina unui ochi!
Expresia „păstrează sau comoara ea“ se găsește în multe dintre clasici ai literaturii ruse. De exemplu, în Cehov.
„Munca lui, el dă o mare importanță, și, prin urmare, se protejează, ca lumina unui ochi. El nu bea, de multe ori se duce să fie tratate, și se protejează de confort strict „- am citit Cehov în“ The Mummers.Un.
Dar el este obligat să phraseologism aspectul lor. A apărut mult mai devreme.
sursă principală este cartea Vechiului Testament Deuteronom. În al treizeci și doilea capitol conține un verset despre modul în care Dumnezeu protejează poporul său:
„El a găsit în deșert, în plină de urlete înfricoșate; l ecranat, îngrijit el, la păzit ca lumina ochiului Lui ".
Zenica și ochi - cuvinte slavona bisericească. Zenica - elev și ochi - ochi.
Aceeași comparație, vom găsi chiar și o carte a Vechiului Testament - în Cartea Proverbelor.
„Păstrați cuvintele mele, și păzesc poruncile Mele în voi voi. Ține poruncile mele și trăiesc, și doctrina mea, ca lumina ochilor. Leagă-le pe degetele tale, scrie-le pe tăblița inimii tale. "
De asemenea, „măr al ochiului“ este găsit în Psalmii regelui David în rugăciune către Dumnezeu pentru salvarea multor și puternici dușmani, „Salvați-mă, Doamne, ca lumina ochiului, la adăpostul aripilor Tale mi-ai pokroesh.“
Această comparație - păzit ca lumina din ochi, subliniază necesitatea de a trata ceva cu aceeași importanță, cu o nevoie să vă faceți griji cu privire la „Zenica“.
Trebuie spus că tradiția actuală a limbii române permite atât singura versiune corectă a stresului cuvânt în măr - pe a doua silabă, dar în slavona - în acest cuvânt a pus în mod corect accentul pe primul care a spus - măr.
„Păstrați ca lumina ochiului“ înseamnă ceva pentru a trata cu extremă precauție și de îngrijire; proteja ceva foarte valoros și memorabil.