Frensis Bornett Little Princess: Povestea lui Sara Crewe - mica printesa

zi de iarnă întunecată, când străzile din Londra agățate lumini de ceață atât de groase și vâscoase, care nu se sting, și au ars ca noaptea și aprins gazul în magazine, pe trotuar lat laminate încet o cabină, în care o fată ciudată stătea lângă tatăl său.

Se așeză, picioarele ascuns sub ea, și se rezemă tatăl care o ținea cu o mână, și se uită pe fereastră la trecatorii - în ochii ei mari nu au fost clare, chibzuință copilului.

Ea a fost atât de tânără, încât chibzuință nu a mers la fața ei mic. Era ciudat să o vadă pe fata fata de doisprezece ani, iar Sara Crewe a fost doar șapte. Trebuie să recunosc, totuși, că este adesea gândit sau visat altceva, neobișnuit, și atâta timp cât el poate aminti, gândit la adulți și despre lumea în care trăiesc. Se simțea ca și cum ea a trăit o viață lungă, lungă.

Ea a amintit într-o călătorie pe care tocmai a făcut cu tatăl său, căpitanul Crewe. Ea a văzut o navă uriașă pe care au navigat de la Bombay, lascars tăcute, [1] în jurul valorii de liniște agita, copiii care se joacă pe punte fierbinte, soțiile tinerilor ofiteri care au vorbit cu ea, și apoi a râs la cuvintele ei.

Cea mai mare parte a luat ideea de modul în care toate acestea este ciudat: numai că ea a trăit sub soare indian, apoi dintr-o dată se găsește în mijlocul oceanului, iar acum a mers la o trăsură ciudat pe străzi necunoscute, în cazul în care a doua zi a fost la fel de întunecat ca noaptea. Ea a fost, părea atât de surprinzător că ea se agăța doar mai aproape de tatăl său.

- Tati, - a spus ea, atât de încet încât vocea ei suna misterios. - Tati ...

- Da, dragă? - Căpitanul Crewe a răspuns, ținând strâns-o și caută în fața ei. - Ce este gândul meu Sarah?

- Acesta este locul? - Sara șopti, giugiuleală tot mai aproape de el. - Da, tati?

- Da, un pic, asta e. În sfârșit am ajuns.

Deși Sarah avea doar șapte ani, ea îl cunoștea acum la fel de trist ca ea.

De mai mulți ani, ea a crezut ca el a început să-i obișnuiască cu ideea acestui „loc“ (așa cum ea l-au numit întotdeauna). Mama Sarah a murit la nașterea ei, Sarah n-am știut și nu dor de ea. Având în vedere că nu a avut nici un dar frumos tatăl ei tânăr, bogat și iubitor. de multe ori au jucat impreuna si au fost foarte atașați unul de celălalt. Averea lui Sarah a învățat din întâmplare cineva a vorbit despre asta cu ea, gândindu-se că ea nu poate auzi; Și ea a auzit, pentru că ei au spus ca ea să crească până să fie bogat. Ea nu știa ce înseamnă. Ea a trăit întotdeauna într-un bungalou frumos [2] și utilizat pentru faptul că casa este o mulțime de servitori, care au plecat înaintea ei și a fost numit „Miss Sahib“ [3] și în toate inferioară ei. Ea a avut jucării, hobby-uri și nanny „Aya“, [4], care îl adorau, și încetul cu încetul sa obișnuit cu faptul că oamenii bogați au totul. Cu toate acestea, cu atât mai mult nu știa nimic despre asta.

Pentru toată viața ei scurtă de Sarah era îngrijorat de un singur crezut că a fost ideea de „loc“, unde a fost trimis vreodată departe. Clima din India este dăunător pentru copii - la prima ocazie în care sunt luate, de obicei acasă în Anglia, unde se stabilește, în școala internat. Ea a văzut alți copii plece, părinții au auzit discutând scrisori primite de la ei. Ea știa că ea ar trebui să plece, și, deși uneori poveștile tatălui ei fascinat călătoresc peste ocean și necunoscut în Anglia, ideea că ea ar trebui să-l părăsească, ea a fost îngrijorată.

- Și nu ai putea merge cu mine la acest loc, tată? - întrebă ea, atunci când ea avea cinci ani. - Poate, de asemenea, s-ar fi înscris la școală? Te-ar fi ajutat cu temele.

- Tu nu ești acolo pentru o lungă perioadă de timp probudesh, micul meu - el mereu a răspuns. - E o casă frumoasă, va exista o mulțime de fete, și vei juca împreună, și vă voi trimite o mulțime și o mulțime de cărți. Ai crescut atât de repede încât te vei simti ca a trecut un an, și ați devenit o astfel de mare și inteligente pe care le puteți merge înapoi și să aibă grijă de tatăl tău.

- Ei bine, tată, - a spus cu o voce abia audibil, Sarah, - când am ajuns, trebuie să trăiască cu asta.

Auzind astfel de discurs copilărească, căpitanul a râs și a sărutat-o. El nu a putut trăi cu asta, chiar dacă el știa că era mai bine să nu vorbim despre asta. El a fost atât de obișnuiți cu societatea de mica lui fata-prichudnitsy, el știa că va fi foarte trist când se întoarce în India, la bungalow-gol și să-l întâlnesc mai are o cifră mică într-o rochie albă. Deci, atunci când cabina sa transformat în zona cea mai sumbru și sa oprit în fața casei mari, el a pus doar brațul în jurul fiicei sale mai strâns.

A fost o mare clădire din cărămidă de culoare închisă, un fir de păr la fel ca toate casele vecine, numai pe ușa din față a strălucit o placă de alamă gravată pe ea cu litere negre:

- Aici suntem, Sara, - a spus căpitanul Crewe, încercând să pară vesel posibil.

El a ridicat Sarah și a pus-o pe pământ, iar apoi au urcat treptele și sunat la ușă. Mai târziu, Sarah nu este doar gândesc la faptul că casa este într-un fel ciudat a fost ca cea mai mare de Miss Minchin. Casa era solidă; a existat tot felul de mobilier, dar totul părea a fi surprinzător de urât, chiar dacă din oase lipirea de scaune. Mobilier în hol a fost greu și strălucind cu lac, chiar rotund obrajii luna împodobește cadranul stătea în colțul orologeriei de mare, au fost puternic lustruite și a avut o privire severă. În camera de zi, care a avut o Sarah și tatăl ei culcat pe covor podea cu un model de pătrate, scaunele erau pătrat, iar pe șemineului de marmură au fost ore dificile.

Sarah se așeză pe un scaun tare cu mahon și se uită în jurul valorii de cameră dintr-o privire rapidă.

- Nu-mi place aici, tati, - a spus ea. - Cu toate acestea, cred că soldații nu le place să meargă în luptă - chiar și cel mai curajos!

Căpitanul Crewe râs. Tinerii și vesel, el a iubit discursul ciudat al fiicei sale.

- Ah, ce voi face fără tine, iubito? - strigă el. - Pe cine aș spune asta? In aceasta nu va fi comparat!

- Dar de ce razi mereu la ele? - întrebă Sarah.

- Pentru că sunt fericit să te asculte - el a răspuns, și a râs din nou.

Și apoi a luat-o în brațe și o sărută - fața lui dintr-o dată a devenit gravă, iar ochii lui ca lacrimi.

În acel moment el a intrat în camera de Miss Minchin, iar Sarah a decis imediat că este foarte similar cu casa ta: înalt și întunecat, solid și urât. Ea a avut mare, rece ca un ochi de pește și largă, la fel de rece ca un pește, zâmbet. Când a văzut Sara și căpitanul Crewe, domnișoara Minchin zâmbi chiar și mai mare. Ea a auzit multe despre căpitanul unei femei plăcută, care l-au încurajat să școala ei, și cel mai important - este bogat și nu regret la cheltuielile de fiica ei.

- să aibă grijă de o astfel de fată frumoasă și capabil - o mare onoare pentru mine, căpitane Crewe, - a spus ea, mângâind mâna lui Sarah. - Lady Meredith mi-a spus că ea a fost extrem de inteligent. Capabile copil - o adevărată comoară în școală.

Sara stătea liniștit, uitându-se la fața ra Minchin. gânduri ciudate vin, ca întotdeauna, să-i.

„Ceea ce ea spune că sunt frumoasă? - se gândi ea. - Nu sunt frumoasă. Aici Isobel, fiica colonelului Grange, frumos. obrajii ei sunt de culoare roz, cu gropițe și păr lung, de aur. Și am părul negru scurt și ochi verzi, de asemenea, eu sunt atât de slab și întuneric. Sunt teribil de urât. De la început a spune adevărul ".

Cu toate acestea, Sarah a fost greșit, crezând ea urât. Desigur, aceasta nu arata ca Isobel Grange, care admirat toate în regiment, dar ea a avut o deosebită și farmecul singur inerente. Un subțire, flexibil, de mare pentru vârsta lui, cu o față expresivă și atrăgătoare. Păr, gros și negru, ușor ondulată la capete; ochii gri-verzui, Sarah nu-i plăcea, dar a fost un mare ochi frumoși cu gene lungi negre, și mulți admirat. În ciuda toate acestea, Sarah se considera o femeie simplă și lingușirea domnișoara Minchin a fost lipsit de gust pentru ea.

„Spune-mi că este frumos, ar fi adevărat - gândit Sarah - și mi-ar fi cunoscut. Am dreptate, aceeași ca și câmpia ea este - doar într-un mod diferit. De ce a spus asta? "

Când Sara a devenit mai bine familiarizat cu domnișoara Minchin, ea a înțeles de ce a spus. Ea a descoperit că domnișoara Minchin a spus același lucru toți părinții să se înscrie fiicele lor în școala ei.

Sarah a fost în picioare lângă tatăl său și a ascultat conversația lui cu domnișoara Minchin. Căpitanul a ales B & B și domnișoara Minchin, pentru că aici au fost aduse două fiice Lady Meredith, și căpitanul Crewe a aparținut Lady Meredith, cu respect extremă și bazat pe ea. El ar dori să vadă Sara era în casa de oaspeți „statut special“ și la toate facilitățile și privilegiile pe care le-a fost chiar mai mare decât cea a altor studenți privilegiate. Să-l va avea o cameră confortabilă de zi și spalenki său, ponei cărucior și o servitoare private în loc să ayi, care a intrat în spatele ei în India.

- Predarea este dat-o cu ușurință, - a spus căpitanul Crewe cu râs, ținând mâna lui Sarah și mângâindu-l - așa că nu mă deranjează. Dificultatea va fi să-l păstrați de la a fi prea zeloși activități. Pentru totdeauna o am așezat, nasul într-o carte. Ea citește cărți nu ra Minchin, ea le înghite, ca și în cazul în care ea nu este un copil, și lupul. Și nu poate obține destul - Dă-l Toate Nou! Cu cat mai mare, mai lung, mai gros - cu atât mai bine! Mai bine încă, în cazul în care această carte pentru adulți! Acesta poate fi în limba engleză, dar puteți în franceză sau germană - nu-i pasă! Ea și istorie, și poezie, biografie și iubire - orice! Te rog, nu-i dau prea numărate, domnișoară Minchin. Să ia o plimbare în arena călare sau de a lua o plimbare și cumpără-ți o nouă păpușă. Ar face mai bine să se joace mai mult cu păpușile.

- Dar, tată, - a spus Sarah, - dacă fac o dată la câteva zile pentru a cumpăra o păpușă, le-am prea mult și nu le pot iubi. Păpuși ar trebui să fie prieteni. Prietena mea este Emily.

Căpitanul Crewe se uită la domnișoara Minchin și domnișoara Minchin se uită la căpitanul Crewe.

- Cine e Emily? - Am întrebat-ra Minchin.

- Spune-i ra Minchin, Sarah - Căpitanul Crewe a spus, zâmbind.

Ochii gri-verzui înmuiat, iar Sarah unsmiling a spus:

- E o păpușă, pe care nu au fost încă. Tata mi-a promis să-l cumpere. Împreună vom căuta ea. Am numit Emily ei. Acesta va fi prietenul meu, când Papa va pleca. O să vorbesc cu ea despre asta.

Domnișoara Minchin zâmbi zâmbet larg măgulitoare pește.

- Care este copilul original! - strigă ea. - Ce copil frumos!

- Da, - a fost de acord căpitanul Crewe, strângându fiica ei. - E o fetiță drăguță! Ai grijă de ei ca domnișoara Minchin.

Sarah a petrecut următoarele zile cu căpitanul Crewe în hotel unde locuia. Ea a rămas cu el până în ziua când a navigat în India. Au mers împreună multe magazine și a făcut o mulțime de cumpărături. Într-adevăr, mult mai mult decât era necesar; dar căpitanul Crewe a fost un om de generos, practic, și a vrut fiica sa a avut tot ce admirat, precum și ceea ce el însuși admirat. Ca rezultat, ei au primit un dulap, care era prea bătător la ochi pentru o fată de șapte ani. Ei au cumpărat o rochie de catifea, împodobite cu blană costisitoare, și rochii de dantelă și broderie, precum și pălării cu mari pene de strut moi, șube cu asieta hermelina și mâneci, cutii de mănuși mici, batiste și ciorapi de mătase - toate într-o cantitate astfel încât suav vânzătoare în picioare în spatele tejghelei, șopti că fata ciudată cu ochi mari de vis - adevărat, unele prințesă străine, sau poate o fiică a unui Rajah indian. [5]

În cele din urmă au găsit Emily. Dar, înainte de a găsit-o, au trebuit să viziteze o serie de magazine de jucării și să revizuiască o mulțime de păpuși.

- Vreau să fac nu a fost ca o păpușă - a spus Sarah. - Vreau să-l privit ca și cum ar fi ascultat cu mine când vorbesc cu ea. Problema este, tati, păpușa aia ... - aici Sara își înclină capul și a crezut - probleme este faptul că păpușile arate întotdeauna ca și în cazul în care nu aud nimic.

Ei au analizat mai multe păpuși - mari și mici, cu ochi negri și albaștri, cu părul creț maro și împletituri de aur, îmbrăcat și dezbrăcat.

- Vezi, - a spus Sarah, uita la papusa, care nu a avut nici un haine. - Dacă găsesc Emily, și ea va fi dezbrăcată, o putem lua la croitoreasa și de a face rochia ei. Ei vor sta mai bine, dacă acestea sunt adaptate.

Două sau trei magazine în care au trecut, chiar și fără a merge în interior; În cele din urmă, atunci când au apropiat de un magazin de jucărie mică, Sara dintr-o dată a început și se apucă brațul tatălui ei.

- Oh, tati! - strigă ea. - Emily Vaughn!

obrajii îmbujorată, și ochii gri-verzui, care expresie a apărut ca și în cazul în care ea a găsit pe cineva un prieten de mult timp și iubitor.

- Și ea este în așteptare pentru noi! - a spus Sarah. - Să mergem pentru ea!

- Asta e ghinion! - exclamă căpitanul Crewe. - Ce să fac? Este necesar ca cineva ne-a introdus.

- Nimic, - a răspuns Sarah - mă prezint și eu - voi. Știi, am cunoscut-o data - poate a făcut, de asemenea.

Poate că era adevărat. Oricum, când Sarah a luat mâna lui Emily, ochii care arătau surprinzător de inteligent. Era o păpușă mare, dar nu atât de mult încât a fost incomod de purtat; , Păr lung, brau auriu-maronie ea ondulată, iar ochii lui au fost clare, albastru-gri, cu o grosime de gene mătăsoase, reale, și nu pictate.

- Da, tati, asta este, - a spus Sarah, aterizare o păpușă în poala ei și se uită la fața ei. - E într-adevăr Emily.

Emily cumpărat și dus la un magazin de unde au vândut totul pentru copii și păpuși - acolo cu ea și a eliminat etalonul ales sunt aceleași ca și Sarah, lucruri minunate. Deci, Emily a dobândit, de asemenea, dantelă, catifea și muselină rochii, pălării, haine, lenjerie de corp elegant, dantelat cu un deget, batiste și blănuri.

- Aș dori, că întotdeauna semăna cu mama mea ea este foarte atent, - a spus Sarah. - Eu sunt mama ei, deși, și eu vreau ca ea să fie prietena mea.

Căpitanul Crewe ar face toate aceste achiziții cu mare plăcere, dacă nu gândul trist care a cuprins inima lui. La urma urmei, acest lucru a însemnat că a trebuit să renunțe la iubita lui fetita-prichudnitsey.

Miez de noapte, el sa ridicat și a stat o lungă perioadă de timp uita la Sarah, care a fost adormit repede, îmbrățișarea Emily. Părul ei negru răspândite pe pernă, se amesteca în buclele castanii Emily; Amândoi erau în cămăși de noapte, împodobite cu dantelă, și ambele au avut gene lungi, curbate. Emily înainte era ca o vie, pe care căpitanul Crewe a fost bucuros că a rămas cu Sarah. Inspiră adânc și se trase ca un băiat, cu mustață.

„Ah, micul meu, - a spus el pentru sine, - nu ai nici o idee despre cum va e dor de tine«tati»ta.“

A doua zi, el a luat Sarah ra Minchin. Nava lui a navigat în dimineața următoare. El a declarat domnișoara Minchin, lăsând în Anglia însărcinatul său affaires Barrow și Skipvorta la care se poate, dacă este necesar, să ceară sfatul. El va scrie la Sara de două ori pe săptămână și a vrut ca ea să aibă tot ce vrea.

- E o fată sensibilă, - a adăugat el - și nu întreabă niciodată ce este dăunător.

Apoi a mers cu Sara în micul ei salon pentru a rămas bun de la ea singură. Sara se așeză pe poala lui, a luat ambele mânere reverele hainei și se uită la el o privire lungă atentă.

- Vrei să învețe pe de rost, micuțule? - L-am întrebat pe căpitan.

- Nu, - a răspuns la Sarah - eu te cunosc deja pe de rost. Ești în inima mea.

Ei au îmbrățișat și sărutat reciproc pentru o lungă perioadă de timp - nu au putut pleca.

Când taxiul scos, Sarah se așeză lângă ferestrele joase pe podea, se lăsă bărbia în mâini și am privit cu ochii până când a dispărut după colț. Pe lângă ea stătea Emily și însoțit, de asemenea, aspectul cabinei.

Când domnișoara Minchin a trimis sora ei, domnișoara Amelia, pentru a vedea ce se face acest copil, ea a găsit ușa încuiată.

- L-am blocat, - a spus din spatele vocii politicos liniștită ușă. - Vreau să fiu singur, dacă vă rog.

Pruna, pierde domnișoara Amelia tremura înainte de sora ei. Ea a fost blajin decât domnișoara Minchin, dar niciodată nu a îndrăznit să nu asculte sora. Ea a mers în jos, cu vederi alarmante.

- În viață, nu a văzut un astfel de copil ciudat, - a spus domnișoara Amelia. - a încuiat în camera lui și stă acolo în liniște, ca un șoarece. Dacă nu este un copil, la toate!

- Mult mai bine decât în ​​cazul în care ea a țipat și a lovit, așa cum unii - a spus domnișoara Minchin. - Și m-am gândit că o astfel de fată răsfățat puțin, cum ar ridica strigătul și trezească toată casa. Ea a dedat întotdeauna în toate.

- M-am uitat în cuferele ei, - a spus domnișoara Amelia. - In viata, vazut niciodata o astfel de lux: strat cu samur și hermină, și haine - prezent dantelă Valenciană. Ai văzut unele dintre tinutele ei. Ce spui despre asta?

- În opinia mea, este doar amuzant - răspunse domnișoara Minchin, brusc. - Cu toate acestea, duminică, atunci când vom conduce elevii în biserică, și va merge mai departe de toate tinutele va face o impresie bună. E la fel ca și cum ar fi fost o mica printesa.

Sara și Emily se așeză la etaj pe podea, în spatele ușilor închise și păstrate ochii la fața locului în cazul în care cabina a dispărut în jurul valorii de colț. Și căpitanul Crewe se tot uita înapoi, fluturat mâna și a trimis, și a trimis sărutări, ca și cum nu se putea opri.