Care este traducerea

COLTA.RU reînvie proiectul „Programul educațional“, în care experți de renume vor prezenta punctele de vedere asupra ideilor fundamentale și a fenomenelor culturale. Acum ne vom concentra pe traducerea literară (dar nu numai). Spune Viktor Golyshev, traducerea pe care o cunoaștem George Orwell. Truman Capote. William Faulkner. Francis Scott Fitzgerald. Charles Bukowski și a cincea carte Harry Potter.

Prima poveste, pe care am tradus, a fost Salinger - despre pește banane.

Apoi, au existat o mulțime de a vorbi că, în peștele este după cum urmează: au existat diferite ipoteze. De fapt, acest pește este, atunci l-am găsit în nici un dicționar. Dar apoi ne-am despre el nici măcar nu cred.

Trebuie să Salinger ciudat sa întâmplat. Prietenul meu a fost, am studiat împreună. El a spus că există o astfel de scriitor - Salinger (care a știut atunci cum să-l spun?) Și mi-a dat să citesc o carte de povestiri sale, care, probabil, le-a prezentat. Apoi, el mi-a dat, de asemenea, „De veghe în lanul de secară“. Și apoi Salinger aici nimeni nu a tradus și a citit-o. Această poveste, ne-am mutat repede și apoi bagat undeva, dar nimeni nu a luat-o. Apoi, scriitorul Boris Balter a purtat-o ​​în ziarul său „Săptămâna“, unde a fost eliberat după ce a petrecut un an acolo. Toate îndoială, imprimare sau nu - ca atât, personajul principal a fost împușcat. Așa că ne-am mutat atunci când nu Salinger nu era încă aici. Povestea a fost dat foarte usor, polrasskaza am făcut-o timp de trei zile. Cu toate acestea, mai târziu a condus pentru o lungă perioadă de timp, dar mi-a plăcut activitatea.

Asta pentru că Fitzgerald - omoară-mă, nu-mi amintesc nimic. Vezi tu, ceea ce este diferența? Eu nu am tradus chiar și poveștile lui, și nu-mi amintesc nimic. Dar Salinger amintesc încă. Deoarece scriitor mai bun. Pentru mine. Și nu numai. Acesta este încă citit, și aproape toate „De veghe în lanul de secară“ citit. El a fost în mina cu adolescenții care nu pot interacționa cu lumea adulților. Din această carte nu poate scăpa de oriunde - este un clasic. Aceasta a ridicat problema eternă. Când am citit această carte, deja destul de un adult (22 de ani), ea a avut-mă foarte puternic a acționat. Există o mulțime de jargon, dar vei înțelege totul. Deci, toate cuvintele livrate pe care nici măcar nu trebuie să urce la dicționarul de jargon.

Acum, cu toate acestea, am o cerere la ea. La sfârșitul lui Salinger a început să scrie destul de rahat. Și peste tot există un sentiment de superioritate spirituală și aristocratică, nejustificată și dăunătoare pentru el însuși. De fapt, biografia lui într-un fel acest lucru a fost urmat - el, de asemenea, a mers la camera ei, atunci budismului său. Apoi m-am gândit că acest scriitor pentru un timp scurt, a terminat repede. Prietenul meu Eric Nappelbaum, care a tradus povestea, a mers la cină în hotelul „Leningrad“, și există unii turiști străini au fost la masă. Și i-am spus unuia dintre ei, că Salinger va înceta în curând să scrie. Dar el nu a spus nimic.

literatura străină în anii tinereții mele am învățat un mod complet aleator. Eric Nappelbaum au fost întotdeauna cărți. Poate că el a dat englezoaica, cu care a studiat limba engleză. De asemenea, mama mea (translator Elena Golysheva -. Ed.) A luat în mod regulat cartea la un străin. Am luat-o. A fost mâna a doua în afara Katchalov (acum Malaya Nikitskaya), iar mai târziu - „Shakespeare“ pe Petrovka încă unele magazin. Apoi, ai venit să viziteze prietenul său, iar cartea sa este pe raft. Așa că Faulkner am văzut pentru prima dată. Dar totul e foarte casual. De fapt, cu cărți apoi a fost, în opinia mea, mai bine decât acum. Acum, într-un fel de biblioteci deja bolnavicios, ei nu au ținut pasul. Și apoi întreaga viață a fost inhibată și a fost plin de cărți pe care nu au citit înainte și care nu au tradus. Apoi, cartea a însemnat mai mult, era singura priza din viața mea. Acum, un complet ei, cine va merge în cazul în care. care este aspectul de film. Și înainte de orice, cu excepția cărților, și nu a fost. Filme - una, două și obchelsya. Aici Tarzan amintesc încă.

Nu știu ce cărți erau la modă atunci. Asta Faulkner a fost la modă? Ei bine, nu a fost. Dar, pe de altă parte, vei călca în picioare, dacă ai lăsat în urmă ceva la modă. Știu cine a fost atunci la modă: Vonnegut. de exemplu. Ca un copil, o mulțime de lectură science-fiction. Chiar nu de mult, și același lucru de zece ori. Și acum nu este citit. Băieți, care traduce în Institutul meu, citit o mulțime de fantezie. Gusturile s-au schimbat. Știu ce-mi place, nu mai este nevoie.

Sunt o lungă perioadă de timp nu cred traducerii ca activitate principală. povești Perevedosh în anul. Primele traduceri editate mama. Inițial regula destul. Dar sa terminat repede. Când sa retras de la locul de muncă și a început să traducă, am început să apară întrebarea - Ai destui bani, până la data viitoare când publicați sau nu. Și el știa că este întotdeauna posibil să se întoarcă la profesia de inginer. Sau un profesor, de exemplu. Deși angaja profesor a fost foarte dificil, și eu, unul, nu a luat un profesor de fizica. Și apoi mi-am dat seama că toate căile sunt tăiate.

Știu atât de mulți care urau textele altora. Acest lucru este ușor de verificat: în trecut a existat un sistem de clienți interne, și au fost forțați să scrie colegilor săi. Le citesc uneori, și a văzut că omul este plin de invidie și gelozie. Traducătorii - aceleași persoane. Printre scriitorii același lucru se întâmplă.

Desigur, am știut că unele cărți nu vor funcționa. De exemplu, în timp ce Orwell nu a putut fi imprimat. Am tradus „1984“, anul în 1987, dar el a cunoscut-o înainte. Mi-ar întreprinde, și timp de douăzeci de ani înainte, numai că s-ar putea nici măcar să păstreze casa. Lui nu a fost, să ia pe cineva, dar nu chiar în bibliotecă. Nu tradus foarte mult timp, un an, poate, dar cartea a fost destul de dureros. Eu stau în spatele ei și imediat cufundat în groază. Este otrăvuri elementare atunci când traduce. După aceasta, am o lungă perioadă de timp a suferit de o răceală. Apoi, la un moment dat, chiar Steinbeck nu a putut traduce. Pentru că atunci când a existat un război în Vietnam. A zburat acolo cu cineva, și a lăudat trupele lor, și avem toate aceeași alertă.

Desigur, poate că unele dintre piesele rămân pe cartea în traducere, dar în principiu pe care încerci să nu să se aplece. Indiferent secundar. Nu este necesar să se exprime. se exprimă atunci când sunt bune pentru a asculta șef, adică, scriitorul. Când se va traduce, vă rugăm să încercați un scriitor pentru că l-ai plăcut. Uneori este necesar să se traducă o carte proastă, în astfel de momente, te simți rușine și indignarea că trebuie să scrie acest gunoi, iar când e scris corect - nu există nici o dorință de a se undeva forța de tracțiune sau îmbunătățite într-un fel.

Nu re-citit traducerile lor. O dată, și apoi - la chei. Și îmi amintesc foarte bine că traduse. Apoi, nu cred că o mare parte din oțel în acest timp, din contră, scleroză. Experiența a adăugat, desigur. Când retipărită „Banana Fish“, eu pot, patru cuvinte corectate. Reticenta, bine si, de asemenea, de fapta bună nu rămâne nepedepsită. Și apoi, transferuri, probabil obtinerea vechi, și cărți sunt în curs de îmbătrânire. Este tot mitologia că nu îmbătrânesc.

Experiența a adăugat. În același timp, nu totul poate fi găsit: nu a existat nici internet, dicționare - un număr foarte limitat. Uneori, din cauza unor citate sau nume de imagini pot petrece o zi întreagă în bibliotecă.

În timp ce celălalt a fost literatura. N-am nevoie de nimic special pentru a ști camasa istorică sau ce firmă. Există o viață simplă: pământ, unii oameni merg. Într-un caz extrem, este necesar să se uite la modul de a construi camionul. Sau când tradus Steinbeck a trebuit să învețe cum să construiască un pod de lemn. Acestea sunt lucruri concrete, și nu au nevoie de internet - dicționar este, și despre podurile pot fi găsite într-o carte de bibliotecă.

Apoi, când se descrie o imagine specifică în proză este uneori neclară, este necesar să se vadă. Am folosit pentru a avea această carte, pur și simplu nu a tradus - și nu s-ar traduce. M-am folosit pentru a fi interesat de fotografie, și chiar impotmolit in ea, dar există o mulțime de fotografi, eu pur și simplu nu știu. În plus, cartea începe cu un citat din Baudelaire. Este de găsit. Înainte, aș merge la bibliotecă, și ar fi sfârșitul lumii, a doua zi este pierdut. Cine va pierde maximum o oră.

clișee americane nu poate fi tradus română. Este ca și cu vernacularul - doar drag and drop undeva în Ryazan. Și se pare că acest var - pe de o parte, Ryazan, iar pe de altă parte, încă mai scrie cu clauze subordonate, cu „cine“ și gerunds. Nu, nici măcar spunând incomod pentru a transfera, deși avem unele paralele. Ai nevoie pentru a ieși și să vină cu cele mai multe, doar creierul nu este uneori suficient. Traduceți satiră prea dureros. Am încercat de câteva ori, și pentru mine, care nu este cu adevărat de vânătoare pentru a face acest lucru, pentru că de fiecare dată când se îndoiască - te amuzant sa întâmplat sau nu? Și așa face parte din ea este foarte dificil de tradus. De exemplu, în O. Henry nu este un simț al umorului pur, limba sa unele agățare, la fel ca Zoshchenko. Este foarte dificil de a găsi paralele.

Este mai bine pentru astfel de transferuri nu sunt luate, în cazul în care știți că mulți pierd. Se ia în considerare de fiecare dată - se poate traduce sau nu. Se spune că se poate traduce totul, dar aici este important este evaluarea dumneavoastră personale. Nu mă îndoiesc despre traducere, așa că sunt nimeni să se consulte. Nu există două opțiuni. Numai - pe care le face, și consilierii nu pot fi. Uneori, pur si simplu nu-mi place ce se întâmplă, dar asta e altă întrebare.

Acum am citit foarte puțin literatura traduse. Traduceri Practic familiar. În cazul în care traducerea în sine, de vânătoare pentru altceva. În cazul în care acest lucru este un fel de un prieten, am citit de loialitate, și că nu este foarte mult. Dacă matura toată ziua în stradă, casa nu vrea să măture. Există aproximativ aceeași.

Există mai multe cuvinte și concepte, dar încă nu reușim. Pentru că viața a devenit mai rapid și mai frenetic. Senzație de reacție mai simplu, scurt, rapid. Ce, saritura, reflecție, atunci când trebuie să ruleze pentru a lucra? Dar viața se schimbă, nu se poate obține în calea unei locomotive cu aburi. el va zdrobi în continuare.

Pentru a fi un traducător - afacere nu pentru oameni foarte tineri. În cazul în care o persoană în vârstă de cel puțin 22-23 de ani, atunci putem înțelege, el este capabil să fie un traducător sau nu. Uneori este rău, și apoi se taie prin om. Și se întâmplă la început bine și apoi nu se întâmplă nimic. Nu este bine și nu funcționează - acest lucru este de înțeles, pentru că traducerea este necesară pentru a avea un fund de piatră. Tineri fără experiență de viață greu de tradus. Transferarea să încercați pe tine, poți să înțelegi anumite sentimente sau nu. Ei bine, să zicem, un om nimeni nu a murit vreodată de la rude. Desigur, aceasta va fi tradusă de fantezii. Toate supraviețui imposibilul, dar atunci când au unele rezerve în organism, este posibil să se termine. Ei bine, mi se pare dificil, de exemplu, să se imagineze în locul lui Raskolnikov. dar dacă am avut de a traduce, ar fi posibil să ne imaginăm.

Traducere din română în engleză - în cazul în care nu este limba ta maternă, nimic nu perevedosh niciodată. Nu cunosc limba atât de bine. Este mult mai ușor să scrie ceva decât să traducă din limba română. Pușkin nu a putut traduce. De ce nu funcționează, eu nu știu. Plus rima. Dar este mai bine decât nimic într-un fel.

Ce calități sunt necesare pentru traducător? Trebuie doar să iubească cărți și țara cu o limbă pe care se traduce. Și, desigur, un fel la limba maternă. Ei bine, ce poti sa stai singur, fără societate - aceasta este opțională. Asta e tot. O astfel de selecție - că este capabil să, și fără speranță - nr. Cine este acest caz este foarte mult iubit și gata-l pentru aproape nimic de a face, pur și simplu se întâmplă. Poți învăța să o faci la un anumit nivel nestydno. Și oamenii care într-adevăr potrivite pentru acest lucru, foarte puțin. Deci, ori de câte ori și oriunde. De obicei, una sau două persoane pe curs. Doar acum, este imposibil de a face punct de vedere economic. Ea nu se alimentează în nici un caz. Numai tocilari se pot angaja în traducere. Am astfel de oameni. Ei lucrează în același loc, iar în timpul liber pentru a traduce. Și să-l facă este imposibil - ca traducător profesie este aproape inexistentă.

Sunt 50 de ani fac asta. Și eu încă mai pot? Nu știu nimic altceva.